Taking your pod roll sim with the default settings (should be the best fit), and evaluating the claim of "incredible synchronicity", we get this:
Green arrows are when the model accurately predicts a step roll based on the line of sight deviating from about 2°.
Red circles is when the model predicts that a step roll should happen (based on the 2° deviation threshold), but it does not in the video.
It's a 50% accuracy. Again, long time since it was pointed out.
And yes the first bump is not accounted for, could be turbulence or something else, but it shows that bumps in the image can happen independently of pod roll.
Also we indeed see that your model predicts another step roll happening soon after the cut, as the deviation from center climbs towards 2° again. Having these few seconds would be the best way to test your theory.
Why the claim that the glare theory is "very-well demonstrated" is subjective. It looks good, seems halfway reasonable, but is not incredibly compelling for many reasons, one pointed out by Zaine being that it needs a refinement that has not been demonstrated (what you ask from others).