What might be both lights are briefly visible at the same time at approx. 11 seconds into the video in the OP.
View attachment 94484
The one on the left looks as if it might be in the more distant treeline, just above the furthest left bit of road visible here. Then winks out as it gets hidden by the high ground immediately beside the road. The other light appears to be higher whereas the skyline there is lower, which suggests it is actually in the sky.
It's worth remembering that Street View images are usually captured by roof-mounted cameras, so the viewpoint would be quite a bit higher than a dashcam.